Miłośnicy czwartego metra

Dziś leniwie-świątecznie. Taki oto flashmob krąży ostatnio w internecie. Chór nazywa się Csíkszerda (CSIIIKSZ≡RDA). Zobaczcie jak postanowili uczcić oddanie nowej linii metra.

Olyan nagyon izgi, hogy majd’ beszédülök
A vacsiúj négyes metrón ülök
Popóm plüssös ülésbe süpped
Minden vágyam teljesülhet

Csúcsverdám a P+R-ben
Ropogós bérlet a farzsebemben
Az utaskísérő cukkeráj
A hajtásrendszer zsírkirály

Egy park – egy hegy – egy szent – egy pápa
Két pályaudvar – és egy pláza
Fölöttem a napfény csillog a Dunán
Álomtrip Pesten és Budán.

Tekst jest mniej więcej o tym (może ktoś pokusi się o zgrabniejsze tłumaczenie?): Jest kwiecień 2014. Po pół wieku planowania i sporów, po 8 latach budowy, Budapeszt ma od kilku dni nową linię metra. Chór Csíkszerda również postanowił uczcić to wydarzenie w godny sposób.

Od emocji aż kręci się w głowie
Siedzę w nowiutkim czwartym metrze
Zapadam się w pluszowym siedzeniu
Wszystkie pragnienia się spełniają

Wypasioną brykę zostawiam na P+R
W tylnej kieszeni szeleści bilet
I obsługa – jaka słodka
Czadowy układ napędowy

(tu następuje nawiązanie do poszczególnych stacji 4 metra)
Jakiś park-jakaś góra-jeden święty-jeden papież
Dwa dworce-jedna plaza
Nade mną w słońcu mieni się Dunaj
Wycieczka marzeń po Budzie i Peszcie.

Reklamy